涙がちょちょ切れる

なみだがちょちょぎれる

　涙がちょちょ切れるとは、涙があふれて止まらないという意味。関西地方の方言らしく、近年現れた語だが、さほど広まってもいないので、ほとんどの辞書があつかっていない。というわけで語源もまったくわからない。そこで字ヅラから解釈すると、まず「ちょ」は「ちょっと」の「ちょ」かと考えられる。だとすると、「ちょ切れる」は「ちょっと切れる」であり、涙が途切れるという逆の意味になりそうだ。しかしそこで「ちょちょ」と重ねると、「ちょっと切れる」が連続して、粒状に切れた涙がいつまでもこぼれおちるイメージが想像できる。誰が言い始めたのか知らないが、マンガをもとにした表現ではないかと筆者は考える。

（VP KAGAMI）

• ​さめざめ