直す（直す）とは、もとの状態、本来の状態にもどす、という意味。「ＰＣの故障を直す」「病気を治す（「治」は主に病気の回復について使う）」などと用いる。主語自身の動きを表す場合は直る（直る）となり、「ＰＣの故障が直る」「病気が治る」のように、技術者や医者がなおしてくれたのにも関わらず、自力で復活したかのような偉そうな言い方となる（などと意識しては誰も使っていないが）。

「なおす」の「なお（直）は折れ曲がりのない真っ直ぐな状態を表す。したがって「なおす」は「まっすぐにする」が本来の意味。その本来の意味を重視するなら、折れた骨をもとにもどすという「骨折を治す」や、道をはずれた者を正しい道にもどすという「曲がった根性を叩き直す」などという言い方が的を射ているということになろう。

​（VP KAGAMI）