肩で息をするとは、息を荒くするという意味。直訳すれば肩で呼吸するということだが、どこぞのエイリアンじゃあるまいし、肩で呼吸はできない（魚は肩のあたりで息をしているようだが、あれは「エラ」というくらいだから、例えれば「アゴ」だ）が、息が荒くなって肩が上下する様子を、肩で息をすると例えた言い方。「首を長くする（期待して待つ）」「膝が笑う（ひざがガクガクする）」のように、日本語におなじみの人体を使った隠喩表現だが、実感に基づく「実感語」と呼びたい。

　（KAGAMI & Co.）