野合とは、政党などが高い理念やこころざしもなく、例えば選挙目当てで合併することを批判的にいう語である。漢字を見ると、「野党が合流」と素直に解釈できるが、一方で「野原で合体」？みたいないやらしいありさまも想像される（誰も想像しないか……）。ところが、そのイメージは当たらずとも遠からずで、「野合」の本来の意味は「不倫」である。つまり、「アニマルチックな（野蛮で不道徳な）セックス」とでもいったようなことであり、「野党が合流」という解釈は本来の意味からすれば大ハズレ。

　現代中国で「野合」は、原義どおり不倫、密通の意で使われているが、離合集散する野党のようなこざかしい組織が、偉大な共産党のもとでは存在しないので、政治世界でこの語が使われることはないようである（使われたとしても党員が不倫したような場合であろう）。（KAGAMI & Co.）