カウボーイ（cowboy）は、直訳すれば「牛少年」で、狼男の弟分かと勘違いしそうだが、そうではなくて、「牛飼いの少年（牧童）」の略である。「牛飼いの少年」と訳してしまうと、ジャン＝フランソワ・ミレーあたりが描きそうな暗くて（なぜかいつも夕暮れの）ものさびしげな情景を連想させるが、「カウボーイ」はまったくそんなことはなくて、米国の西部劇に登場する荒々しいおっさん（最近の映画を観ると、おねえなおっさんもけっこういたみたいだが）を指す。そういう連中の呼び名としてcowboyは明らかに命名ミスで、イメージとしてはhorseman（馬男）が適当ではないかと思われる。（KAGAMI & Co.）