息を殺すとは、呼吸を抑制して静かにするという意味。「探偵は息を殺して不倫の現場を見守った」などと使う。なんだか物騒な言葉で、ほんとうに息を「殺し」てしまったらえらいことになるので、ここは「息を半殺しにする」くらいで手を打ったほうがよいように思われる。（VP KAGAMI）