湯船（湯舟、湯槽）とは、浴槽のこと。浴槽が船の形に似ていることからの命名かと思われるが、機能的に見ればまったく逆（だって、中に水入れちゃうんだもん。船だったら沈むだろ）。

　江戸時代には、船に浴槽を乗せて有料で入浴させた「湯船」という、いわば銭湯クルーズ船みたいなものがあったといい、こちらの方が実態を正しく表した名称といえるが、浴槽を表す「ゆぶね」という言葉そのものは、古くからあり、平安時代の歴史物語『栄華物語（栄花物語）』の「玉の台」の巻には、法成寺（ほうじょうじ：平安時代中期創建、焼失、一部移築）の僧侶二三十人が、湯槽の湯で湯浴みして騒いでいるありさまが描写されている。だから、いくら浸水しちゃってる船だとしても、浴槽＝ゆぶねという解釈は動かせないのである。

　（KAGAMI & Co.）