腐っても鯛とは、腐っても鯛は高級魚としての品格を保っているものだという意味のことわざ。加齢により往年の声を失った（それでもいまだに歌い続けている）有名な歌手などに用いられるが、腐ったとしても鯛は飾り物などに利用すれば十分存在感、言いたいことは納得できないでもないが、「腐っている」という現状認識そのものはあまりにシビアすぎないかと、いわれた本人に同情の言葉の一つもかけたくなるようなことわざではある。そういうわけで、現実をシビアに表現するなら「腐っても鯛」は「腐ったら鯛も…」とでも言い直した方がよさそうな気がする。

​​（VP KAGAMI）